Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'Acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 24
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
Comment est-ce possible ?
Mon oncle, il y a du poison sur le corps.
Un gaz toxique qui se répand à travers l'air. Nous devons fermer les portes.
Pendant deux semaines, personnes n'est autorisé à entrer ici. Partez vite !
C'est ainsi que les événement se sont passés hier.
Si effrayant. Quel genre d'art démoniaque est-ce ?
Ce n'est pas un art démoniaque. Maintenant que j'y pense,
il est possible que An Shi Geng ait mis une sorte de poudre dissolvante sur le corps de Wen Ru Yu.
Une fois que cette poudre est rentrée en contact avec de l'eau ou du vin, cela dissout la peau.
Comme pour le gaz toxique, il est possible que pendant que Wen Ru Yu pratiquait son art toxique,
il ait causé à son corps l'accumulation d'une grande quantité de poison.
Je pensais juste à comment An Shi Geng pouvait être si généreux
en nous donnant Wen Ru Yu de son plein gré ?
Il vient juste de nous montrer sa supériorité au Bureau des Députés Divins.
Il veut nous attaquer mentalement pour commencer.
Il veut que nous pensions que se battre avec lui est comme se battre avec les cieux. C'est impossible.
Cependant, nous ne devons pas être trop déçus.
De plus, nous avons déjà réussi à récupérer le sceau impérial de jade.
Ceci est grâce au bon travail des quatre députés infâmes.
C'est vrai. Ils ont beaucoup souffert.
Mais les affaires doivent être résolues doucement.
Zheng Wo, vous devriez prendre soin de vous. Ne vous surmenez pas.
Je pense qu'il n'y a pas de nouvelles de Sans Cœur et des autres,
il n'y a pas de grosse affaire qui doit être résolue dans la capitale.
Que penses-tu d'envoyer...
J'ai déjà envoyé des enquêteurs. Je crois que nous aurons bientôt des résultats.
Ne nous inquiétons pas. Ce qui est important pour le moment,
est d'observer et de voir ce que sera sa prochaine étape.
Je crois,
qu'il y aura quelque chose de plus grand qui va arriver bientôt.
Frère, souviens-toi.
N'entre pas directement en conflit avec lui.
S'il y a quoique ce soit, viens en discuter avec moi immédiatement.
Oui. Veuillez ne pas vous inquiéter, Seigneur Royal Zhu.
J'espère qu'ils peuvent être protégés par les cieux comme de bonnes personnes.
Quel est cet endroit ? Comment suis-je arrivée ici ?
Il y a quelqu'un ? Il y a quelqu'un ?
Mlle Ji, vous êtes réveillée.
- Qui êtes-vous ? - Mlle Ji, veuillez prendre un peu de thé.
Quel est cet endroit ?
Mlle Ji, veuillez prendre un bain après avoir bu votre thé. Ce sont des pétales préparées pour vous.
Comment suis-je arrivée ici ?
Mlle Ji, ces vêtements ont été préparés pour vous. Veuillez vous changer après votre bain.
À qui est cette demeure ? De qui êtes-vous les servantes ?
Mlle Ji, préparez-vous pour votre bain. Mon maître vous a laissé une lettre.
Vous comprendrez après l'avoir lue.
Le maladroit Geng Jun vous salue.
Alors ce M. Geng est nommé Geng Jun.
Quand nous nous sommes séparés au temple de la Dame aux Fleurs de Pêche, je ne savais pas quand nous nous rencontrerions de nouveau.
Je n'ose pas penser qu'après notre rencontre à l'auberge du "Vin pour oublier la tristesse"
que j'aurais l'envie d'être plus proche de vous.
Mais je passe mon temps annuel à faire des affaires dans divers endroits, alors je craignais que nous ne nous rencontrions plus.
Je n'aurais jamais pensé que je vous trouverai blessée dans les montagnes désertiques.
J'étais blessée ? C'est lui qui m'a sauvée ? Sang Froid et les autres ?
J'ai déjà un médecin qui a examiné votre maladie mais il ne sait pas quoi faire.
Mais je demande tout de même à Mlle de se reposer correctement et de soigner sa maladie.
Cette fois, je dois partir pour le sud afin de marchander du thé. Là bas, je trouverai certainement
un bon remède pour vous.
Ce M. Geng me comprends vraiment bien.
Si Sang Froid était à moitié comme lui,
alors je serais comblée.
Je ne sais pas comment frère Leng et les autres vont après le combat sur la falaise Da Xing.
Frère Leng, tu me manques vraiment.
Est-ce que je te manque ?
Quelle réaction Mlle Ji a eu quand elle a vu ma lettre ?
Mlle Ji a semblé très touchée et on aurait dit qu'elle allait pleurer.
- Bien, vous pouvez disposer. - Oui.
J'ai juste l'impression d'un poisson qui mord doucement à la ligne.
Ce processus est entre mes mains.
C'est quoi cette chose dans vos mains ?
Puis-je la voir ?
Je vous l'échange avec ça !
J'ai l'habitude d'en vivre ! C'est très savoureux !
Vous l'avez mangé, alors laissez-moi la voir.
Comment on en joue ? Apprenez-moi, d'accord ?
Je ne sais pas.
Mon nom est Xiao Ding. Quel est votre nom ?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas.
Oh... alors prenez votre temps et mangez doucement.
Sang Froid aura un avenir brillant s'il devient l'époux de la princesse.
Tu es juste une servante. Tu ne peux rien lui donner.
Ne tombe pas amoureuse de lui.
Autre que lui, je n'épouserais personne d'autre de toute ma vie.
Que devrais-je faire de cet amour ?
M. Chu.
M. Chu vous venez des plaines centrales.
Vous devez connaître beaucoup de choses.
J'aime vraiment les poèmes et les chansons des plaines centrales.
Malheureusement, nous avons seulement un accès limité à ces poèmes ici.
M. Chu, puisque vous savez, alors vous pourriez en écrire pour moi ?
En réalité, je en connais pas très bien ces choses non plus.
- Mais nous pouvons écrire votre nom. - D'accord.
Mu Xue... en réalité votre nom
ressemble beaucoup aux noms dans les plaines centrales.
Parce que j'admire vraiment la culture des plaines centrales.
De plus, je me languis vraiment de toutes ces choses des plaines centrales.
Je peux pas me souvenir de ma mère royale biologique
qui est morte un jour enneigé.
Pour me souvenir d'elle,
je me suis appelée moi-même, Mu Xue.
Je suis désolée, je vous ai rappelé de tristes souvenirs.
Ce n'est rien.
- Alors écrivons votre nom. - D'accord.
Mu Xue...
M. Chu, vous êtes si talentueux ! Ces caractères sont si bien écrits.
S'il y a une chance, je vous apprendrai à écrire d'autres caractères.
Cette fois, j'ai échoué en escortant le sceau impérial de jade et en protégeant l'épouse royale An. Nu Nu est venue vous supplier de pardonner mes péchés.
L'épouse royale est la femme que j'aimais profondément.
Maintenant elle est morte.
C'est peut-être le destin du ciel.
- Relevez-vous. - Merci Seigneur Royal.
Même si vous avez échoué cette fois à accomplir votre tâche,
je sais que vous avez fait de votre mieux.
- Je vous pardonne. - La grâce du seigneur royal est comme un grand océan. Je suis reconnaissante.
- Cependant... - Cependant quoi ?
Je ne peux pas vivre sous le même ciel que l'ennemi qui a décimé mon clan. Quand le seigneur royal prévoit-il de comploter contre le seigneur royal Zhu ?
Les deux tâches ont été ruinées par vous. Vous osez encore mentionner ces conditions ?
Le seigneur royal m'a une fois promis de m'aider à obtenir ma revanche pour la destruction de mon clan.
Ne vous inquiétez pas.
Ne vous inquiétez pas, Nu Nu.
Je vais tenir ma parole. Ce que je vous ai promis,
je vais certainement le faire.
Seigneur Royal, nous avons déjà perdu le sceau impérial de jade !
Le sceau impérial de jade était à l'origine un petit tour de ma part.
Ce n'est pas une grosse affaire s'il est perdu.
Mon plan vient juste de commencer.
Ce que le seigneur royal veut dire...
Pour accomplir de grandes choses vous ne devez pas vous arrêter sur des détails mineurs.
Celui qui peut rire jusqu'à la fin est le vainqueur.
Comme pour le sceau impérial de jade,
il sera éventuellement à moi.
Alors le prochain grand plan du seigneur royal...
En plus de comploter contre le seigneur royal Zhu,
il y a aussi Zhuge Zheng Wo du Bureau des Députés Divins et les Quatre Députés Infâmes.
Nous ne pouvons pas laisser tranquille une seule de ces personnes.
Oui. Tant que nous en finissons avec ces personnes,
le grand empire Ming appartiendra au seigneur royal.
À ce moment, le Département des Six Enquêteurs,
et le Bureau des Députés Divins
seront tous sous votre supervision.
Merci Seigneur Royal !
Nu Nu,
en plus d'être capable de venger la destruction de ton clan,
vous pouvez aussi faire revivre le clan des Loups.
Seigneur Royal, j'ai une requête.
Vous voulez demander grâce pour le compte de Sang Froid ?
Votre affection pour Sang Froid,
je peux la comprendre.
Sang Froid et moi sommes les seuls survivants du clan des Loups. Dans la mesure où nous venons du même clan,
j'ose supplier le seigneur royal pour ça.
J'aime les personnes qui valorisent les vieilles relations.
Comment prévoyez-vous de comploter contre le seigneur royal Zhu ?
De quoi s'agit-il ?
Une pièce de bronze.
Prenez-la.
Attendez jusqu'à ce que mon corps aille mieux, alors nous parlerons.
Dans le passé, nous, les quatre députés infâmes,
peu importe si nous enquêtions sur une affaire ou buvions du vin, nous étions toujours tous les quatre.
Maintenant Sang Froid se cache au bureau des députés divins et ne sort plus,
Sans Cœur est tombé de la falaise du Mont de l'Armée du Tigre.
J'ai peur que ce soit plus sinistre que chanceux.
Mon frère, ne sois pas si pessimiste, d'accord ?
Les compétences en art martial de Sans Cœur ne sont pas faibles et ses yeux vont bien.
- Tout ira bien, d'accord. Ne sois pas effrayé. - Mais tomber du haut d'une falaise d'une centaine de pieds,
les chances de survie sont vraiment minimes !
Il est comme ça à chaque fois. Il prévoit de fuir les griffes de la mort de sa femme à chaque fois.
- Aussi, je crois en lui. Il ira bien ! - Croire est croire, mais la vérité est la vérité !
Il n'est jamais tombé d'une falaise d'une centaine de pieds. Ce n'est jamais arrivé même une fois.
Cela fait longtemps et il n'y a toujours aucune nouvelle !
Ce que tu as dit est raisonnable.
Maintenant des quatre frères, un est tombé d'une falaise.
Li Mo aussi est tombée de la falaise.
Qui sait quand tu tomberas d'une falaise, et quand je tomberai d'une falaise.
- Oncle tombera aussi d'une falaise ! Ils tomberont tous d'une falaise ! - Chasseur, que t'arrive-t-il ?
- Ne sois pas comme ça ! Hé ! - Tout va bien. Bien. Bien.
Li Mo est tombée d'une falaise d'une centaine de pieds, mais elle portait la veste de soie de cigale pour la protéger.
En tombant de cette hauteur, tout équipement protecteur serait inutile, non ?
- Inutile. Non, non, non. - Elle... elle pourrait être tombée sur un arbre. Je pense que tu ne devrais plus boire !
Chasseur ! Ne bois pas ! Ne sois pas si pessimiste, d'accord ?
Elle est tombée d'une falaise d'une centaine de pieds.
Il n'y a aucune chance de survivre, non ? Tu l'as dit, non ?
Non. Non, non, non.
Hé ! Chasseur ! Ne sois pas comme ça ! Je l'ai juste dit !
Hé ! Où vas-tu ?
M. Leng, ne vous inquiétez pas ! N'attrapez pas froid.
Hein ? M. Leng, vos vêtements sont si sales ! Laissez-moi essuyer ça pour vous.
Aussi, cette bouche, comment peut-elle être si sale ?
M. Leng...
Messire Zhuge m'a ordonné de venir vous servir.
Je sais que vous devez être inquiet pour Li Mo.
Messire Zhuge a déjà envoyé beaucoup de personnes faire des recherches. Je suis sûre qu'ils vont certainement la trouver.
Je suis aussi très inquiète à son sujet. Depuis que je suis entrée au bureau des députés divins,
Li Mo a été la seule à bien me traiter. Nous avons pris soin et nous sommes souciées l'une de l'autre...
Ye Er. Je veux un peu de paix et de tranquillité.
Oui.
Li Mo, où es-tu exactement ?
Dans le passé, quand tu étais là, nous étions agitées ensemble.
Depuis que tu as disparu,
tout le bureau des députés divins est devenu froid et silencieux.
À partir de maintenant, je ne laisserai plus personne te nuire.
Désormais, porte mes vêtements.
Habille-toi en homme. Ce sera le moyen le plus sûr.
Mlle Ji, je suis désolée.
Il n'existe pas de vrai moyen de contrôler les sentiments.
Frère Leng,
je vais revenir te trouver tout de suite.
Frère Chu !
Vous ! Vous êtes une femme ?
- Je... - Alors tout ce temps, vous m'avez menti ?
Je suis désolée, je ne voulais pas vous cacher que je suis une femme.
C'est juste que... je n'ai pas pu trouver de chance de vous l'expliquer.
Alors pourquoi ? Ce jour quand nous vous avons sauvée,
vous n'avez pas clarifié votre identité ?
Ce jour-là quand je suis tombée de la falaise, je venais tout juste d'échapper aux griffes de la mort.
Quand je me suis réveillée, j'étais dans un endroit inconnu avec beaucoup de personnes inconnues qui m'observaient.
Ma tête était complètement chamboulée alors je...
Chaque membre de la tribu Qing Ge traite les autres honnêtement.
Nous ne mentons jamais.
Je sais. C'est parce que vous traitez tous les autres avec honnêteté,
et ne mentez jamais. C'est pourquoi après, je ne savais pas comment vous le dire.
Alors... pourquoi est-ce que vous devez vous vêtir en homme ?
Jiang Hu est dangereux. M'habiller en homme
était pour me protéger.
Mu Xue, je suis vraiment désolée. Je sais que vous m'avez bien traitée.
C'est pourquoi je n'ai pas osé le dire ! J'avais peur de perdre votre confiance en moi !
Alors, c'était la raison ?
Je crois que vous n'aviez pas vraiment l'intention de me décevoir.
Alors à partir de maintenant, nous sommes sœurs !
- Alors vous n'êtes pas fâchée contre moi ? - Qui a dit ça ?
Bien, je plaisantais. Tant que ce soir,
vous m'accompagnez pour la cérémonie de la déclaration du prince héritier, alors je vous pardonnerai !
C'est d'accord ! Mais...
Ne vous inquiétez pas, je vais garder le secret pour vous !
Merci, Mu Xue !
Ce soir est le jour le plus important pour notre tribu Qing Ge. De ces trois fils adultes,
Père royal va choisir un prince héritier pour hériter du trône !
Les esprits ont entendu notre demande !
Ils ont choisi pour nous un responsable fort,
compétent dans de nombreux domaines, compréhensif des règles du pays, un prince héritier qui sait comment aimer son peuple !
Dans le futur, le peuple de la tribu Qing Ge doit le suivre !
Lui obéir ! Le soutenir !
Il est...
Mo Er Chi !
Formidable !
Grand frère !
Ils le laissent vraiment être le prince héritier ?
La position de prince héritier devrait être la tienne ! Père royal le favorise tellement !
Mais que pouvons-nous faire d'autre ?
- Allez tous danser ! - Oui !
Frère aîné royal, frère cadet royal, pourquoi ne dansez-vous pas avec tout le monde ?
Est-ce ton premier ordre en tant que prince héritier ?
Je sais que lorsque j'ai été choisi comme prince héritier,
tu ne t'es pas senti bien dans ton cœur. Mais ceci est la volonté des esprits !
J'espère que vous deux me soutiendrez.
Te soutenir ?
Nous te soutenons du plus profond de nos cœurs !
Ah Chi Long, partons.
Frère Chu !
- Félicitations Second frère royal ! - Félicitations Prince Héritier !
Frère Chu, venez ! Venez avez moi.
Vous tous écoutez-moi !
Aujourd'hui est un grand jour pour moi, Mo Er Chi, pour être devenu le prince héritier !
J'ai quelque chose d'important à annoncer !
Voici !
Ma petite sœur royale, Mu Xue !
Elle est aussi la princesse de notre tribu Qing Ge !
Sa beauté est comme une perle étincelante dans l'obscurité !
Et à ces côtés,
se trouve M. Chu ! Il est beau et élégant.
Comme un aigle dans le ciel. Aujourd'hui je suis très heureux.
Je veux ajouter un bonheur de plus à celui-ci pour notre tribu Qing Ge !
Cela pour prendre ma petite sœur royale Mu Xue,
- et la fiancer à M. Chu ! - Bien !
Impossible !
Pourquoi est-ce impossible ?
C'est impossible ! Je ne peux pas épouser M. Chu !
Que se passe-t-il ?
Mu Xue !
Mu Xue, que se passe-t-il ?
Comment peux-tu prendre l'initiative de toi-même de me marier à M. Chu ?
Je fais juste ça pour ton propre bien.
Juste à l'instant, tu n'aurais pas dû mentionner de mariage !
Ne l'aimes-tu pas énormément ? Pourquoi ne veux-tu pas l'épouser ?
Je peux le dire. Depuis qu'il est arrivé ici,
vous deux êtes ensemble toute la journée comme collés à l'autre. C'est presque comme si vous ne faisiez qu'un.
J'ai vu que vos sentiments étaient réciproques, alors je t'ai fiancée à lui !
Si vous vous mariez, alors vous ne serez jamais séparés !
C'est un accomplissement pour vous deux !
Je ne peux simplement pas épouser M. Chu !
- Tu devrais simplement annuler l'ordre. - Mu Xue,
c'est mon premier ordre en tant que prince héritier. Tu oses le défier,
cela signifie que tu ne me soutiens pas.
Le mariage et le soutien sont deux choses différentes.
- Comment peut-on les mélanger ? - Mu Xue,
est-ce que ce Chu Li Mo t'a rabaissée ?
Je vais aller le capturer maintenant ! Voyons s'il t'aime ou non !
Mon frère !
Regarde-toi, tu ne peux te séparer de lui, hein ?
Ce n'est pas ça, c'est parce que...
Parce que quoi ?
Promets- moi qu'après te l'avoir dit, tu ne le blâmeras pas.
Je le promets !
Chu Li Mo est une fille !
Mlle, je vous ai apporté les choses que vous vouliez.
Merci patron.
Je ne vous comprends vraiment pas. Jouer avec un petit chat ou un chien est bien.
Ces créatures sont venimeuses. C'est très dangereux !
Patron, n'en demandez pas plus. Voilà votre argent.
Vous devez être prudente ! Elles sont toxiques !
- Je sais. - Je m'en vais.
C'est quoi ces choses ?
Vous êtes mortes ! Vous êtes mortes !
Enfin mortes ! Vous allez bien ?
Est-ce qu'ils vous ont mordue ? Je vais vous emmener voir un médecin.
- Je vais bien. - Vraiment ? Ils sont très toxiques !
- Laissez ! - Je vais vraiment bien. Je vais partir.
M. Leng.
Je viens juste de voir Mlle Yi Yi être mordue par des scorpions.
Mais elle a dit qu'elle allait bien. Je pense que Mlle Yi Yi est très étrange !
J'ai dit que je j'allais l'emmener voir un médecin, mais elle a juste secoué la tête et elle est partie !
Je sais que je ne devrais pas interférer avec ce genre de chose...
Alors n'interférez pas.
M. Leng est retourné à sa personnalité du passé froide.
Il est dédaigneux envers ceux qu'il ne trouve pas important.
Il passe toutes ces journées à penser à Li Mo et M. Sans Cœur.
Grand frère, cela fait plusieurs jours déjà, comment se fait-il que vous ne partez toujours pas ?
Je ne sais pas où je devrais aller.
En réalité, vous n'avez besoin d'aller nulle part. Ici il y a des choses à manger et à boire.
Il y a aussi votre flûte pour jouer ! Que dites-vous de vivre ici avec moi ?
Grand frère, n'y pensez pas trop. Puisque vous ne pouvez pas vous souvenir de quoique ce soit,
et que vous ne savez rien. Que pensez-vous de juste vous appeler "ne sait pas" ?
- Ne sait pas ? - Ne sait pas,
apprenez-moi comment jouer de la flûte.
Je ne sais pas comment enseigner.
Alors vous jouez et j'apprendrai en vous suivant !
Comment se fait-il que je ne peux pas apprendre ?
À partir de maintenant vous m'apprenez à jouer de la flûte et je ramasserai des fruits pour vous !
Nous sommes amis maintenant !
Le petit doigt jure de s'accrocher. Dans cent ans, vous n'êtes pas permis de changer !
- Sceller avec le doigt ! - D'accord, sceller avec le doigt.
- Prince héritier. - Frère Chu,
pourquoi êtes-vous assis seul ici ?
Est-ce parce que j'ai annoncé votre mariage avec Mu Xue juste à l'instant,
c'était un peu trop soudain et vous a énervé ?
Non. Non.
Alors je suis soulagé.
Frère Chu,
qu'en pensez-vous si je vous appelle Li Mo à partir de maintenant ?
Appelez-moi comme vous le souhaitez, Prince Héritier.
Quand nous sommes seuls, appelez-moi juste frère Mo.
N'utilisez pas prince héritier, c'est juste une formalité devant le peuple.
Frère Mo.
Li Mo. Où se trouve votre demeure dans la plaine centrale ? Qui vit dans votre demeure ?
Je... Je vis au Bureau des Députés Divins dans la capitale.
J'ai beaucoup de bons amis là-bas.
Ye Er, Sans Cœur, Chasseur, Main d'Acier,
et aussi Sang Cœur.
Sang Cœur ? Il est votre ami ?
Il est une personne très importante pour moi.
Aujourd'hui c'est le festival de l'automne dans la plaine centrale.
Regardez.
La lune ce soir est plus ronde que le reste de l'année.
Le festival d'automne ?
Le festival d'automne de la plaine centrale est un jour où les familles ont réuni ensemble.
Tout le bureau des députés divins
a dû commencer les préparation depuis l'aube.
Préparer pour célébrer le festival d'automne.
Maintenant... tout le monde devrait être assis dans le jardin du bureau des députés divins
à admirer la lune.
Mangeant des gâteaux de lune ensemble,
regardant la lune,
et buvant du vin.
En écoutant ce que vous dites, le festival d'automne de la plaine centrales
doit être très festif !
Il y a aussi Chun Ping. Elle aime toujours prendre une bouteille de vin et faire que les hommes boivent avec elle.
Mais au final, elle finit par être celle qui est ivre.
Xiao Mei et Ye Er doivent la ramener dans sa chambre.
En voyant la lune,
ils me manquent particulièrement.
Vous ne devez pas vous sentir triste. Si vous le voulez,
nous pouvons être ensemble chaque soir. Sous la lune nous pouvons chanter, boire du vin et danser !
Chaque jour nous pouvons fêter le festival d'automne !
Je sais que vos amis doivent vous manquer.
Mais ici, vous avez aussi beaucoup d'amis.
La tribu entière Qing Ge, ils sont tous vos amis !
Je suis aussi ami avec Mu Xue.
Et il y a aussi moi.
Il est tard. Je suis un peu fatiguée. Je vais aller me reposer.
Vous devriez aussi vous reposer tôt.
Sœur Ji ! Vous devez revenir !
Vous manquez vraiment à toutes les sœurs de la Division des Grues !
Venez, venez tous et manger un gâteau de lune et des tang yuan. (tang yuan : boulette farinée de riz gluant bouillie sucrée)
Hai Tang, Papillon, dépêchez-vous de venir !
Les lanternes sont déjà loin. Aujourd'hui c'est le festival d'automne.
Tout le monde doit être heureux pendant qu'il admire la lune et mange des gâteaux de lune.
Vous savez tous pourquoi nous mangeons des gâteaux de lune durant le festival d'automne ?
La lune a un côté lumineux et un côté sombre.
Chaque année, le festival d'automne se déroule quand la lune est la plus ronde.
Comme la rondeur de la lune représente le rassemblement des gens, la rondeur du gâteau représente la longévité.
Alors quand nous mangeons des gâteaux de lune durant le festival d'automne, alors nous pouvons être ensemble avec ceux que nous aimons pour très, très longtemps.
- Comme le dicton, "Les gens se réunissent comme la lune ronde". - Vraiment ?
Bien sûr. Quand vous ai-je déjà menti ?
Alors vous devez manger des gâteaux. Ensuite Ji Yao Hua, Chu Li Mo,
et Sans Cœur reviendront sains et saufs.
Mangez.
Chasseur, habituellement tu es celui qui parle le plus.
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
Là, mange un gâteau de lune.
Sans Cœur, comme un frère, je brûle ceci pour toi.
Yi Yi, Main d'Acier. Que faites-vous ?
Dame Jiao, il n'y pas eu de nouvelles de Sans Cœur. Il ne reviendra pas.
Ceci est de l'argent rituel brûlé pour lui.
Aussi Li Mo et Mlle Ji. Je veux brûler un peu plus d'argent pour eux.
Aujourd'hui est le festival d'automne. Qui a jamais brûlé de l'argent rituel au festival d'automne ?
- Vous... - Dame Jiao,
ils sont juste inquiets pour Sans Cœur, Li Mo et Yao Hua.
Ne les réprimandez pas.
Dans le passé, au festival d'automne,
c'était Sans Cœur qui nous guidait pour admirer la lune.
Boire du vin et jouer jusqu'à ce que le ciel soit clair.
Quand Sans Cœur était ivre, il faisait un concours d'arme dissimulée avec nous.
Cela nous rappelle qu'il était heureux.
- Mais cette année... - En ce moment,
Sœur Ji aurait fait la danse de l'épée avec nous pour l'événement.
Sœur Ji n'est pas là,
quelle est la signification pour notre division des grues de célébrer ceci ?
Dans le passé nous aurions été inquiet concernant Sang Froid lors du festival d'automne.
Maintenant, nous devons aussi nous inquiéter pour Sans Cœur, et aussi Ji Yao Hua,
et nous devons nous inquiéter pour Chu Li Mo.
Chaque année dans les précédents festivals d'automne,
c'était aussi quand le poison loup de Sang Froid se manifestait le plus sévèrement.
Mais cette année il n'y a aucun signe de son poison loup.
Si Li Mo savait qu'elle a soigné Sang Froid de son poison loup,
je crois qu'elle serait très heureuse.
Mais où est Li Mo en ce moment ?
Elle me manque vraiment.
Messire, je ne veux pas plus manger de tang yuan.
Nous allons partir.
Je vais aussi m'en aller.
Dame Jiao. Mon oncle. Nous ne sommes pas d'humeur à admirer la lune.
Nous allons partir.
Je veux aussi partir avec Main D'acier. Appréciez ceci vous-même.
Ces enfants s'aiment comme des frères et sœurs.
Il est normal qu'ils ne soient pas d'humeur à célébrer le festival.
Je les ai traités tous les trois comme mes propres enfants.
En ce moment, leur localisation reste inconnue, et nous ne savons pas s'ils sont vivants ou morts.
Il est difficile de garder mon cœur en paix.
Ne vous blâmez pas. N'avez-vous pas déjà envoyé des hommes pour les trouver ?
Les cieux les protègent. Ils vont certainement revenir sains et saufs.
J'espère qu'ils sont chanceux avec la bénédiction du ciel.
Que tous les trois soient en mesure de transformer la malchance en bénédiction.
Durant toutes ces années, vous avez toujours été occupé à enquêter sur des affaires.
Chaque année, le festival d'automne était rempli de bruit et de de bonheur.
Ce soir est si calme.
N'y pensez pas autant. Prenez un peu de tang yuan.
D'accord.
An Shi Geng.
Sortez.
Vertueux frère Leng.
Vous êtes vraiment un véritable homme.
En réalité, quand vous souriez vous êtes assez beau.
Alors je vais sourire pour vous.
Pourquoi as-tu agi si bêtement ?
Je ne le laisserai pas vous nuire.
Prince.
Vous vous souvenez de la vengeance pour le clan des Loups ?
Je m'en souviens.
Cette revanche, chaque jour, chaque instant,
brûle dans mon cœur.
Maintenant je suis finalement libérée.
Je peux repartir et voir nos hommes du clan.
Pour le moment ne dis pas ce genre de chose.
Je vais te ramener au bureau des députés divins.
Messire Zhuge sera certainement en mesure de te soigner.
Vous vous souvenez du jour où notre clan a été décimé ?
Tous les hommes ont été massacrés.
Il y avait le feu dans tout le clan.
Et nos parents,
sont tombés un par un.
Je n'ai jamais pu oublier cette scène.
Je sais.
Pour me venger,
j'ai fait beaucoup de mauvaises choses.
Ne me blâmez pas.
Prince.
J'espère que du fait que nous soyons du même clan,
vous devez,
vous devez...
pour notre... Clan des Loups...
vous venger.
Vous venger.
Nu Nu !
Nu Nu ! Regarde-moi !
Nu Nu !
Je te promets.
Je vengerai certainement le clan des Loups.
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'une vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫